Question: Read this and answer the question

In general, translators have sought to preserve the context itself by reproducing the original order of sememes, and hence word order — when necessary, reinterpreting the actual grammatical structure, for example, by shifting from active to passive voice, or vice versa. The grammatical differences between "fixed-word-order" languages (e.g. English, French, German) and "free-word-order" languages (e.g., Greek, Latin, Polish, Russian) have been no impediment in this regard. The particular syntax (sentence-structure) characteristics of a text's source language are adjusted to the syntactic requirements of the target language.

How do translators preserve context?
Answer: reproducing the original order of sememes
Question: Read this and answer the question

Each year HHC's facilities provide about 225,000 admissions, one million emergency room visits and five million clinic visits to New Yorkers. HHC facilities treat nearly one-fifth of all general hospital discharges and more than one third of emergency room and hospital-based clinic visits in New York City.

How many people are admitted to HHC institutions annually?
Answer: 225,000
Question: Read this and answer the question

The last major building work took place during the reign of King George V when, in 1913, Sir Aston Webb redesigned Blore's 1850 East Front to resemble in part Giacomo Leoni's Lyme Park in Cheshire. This new, refaced principal façade (of Portland stone) was designed to be the backdrop to the Victoria Memorial, a large memorial statue of Queen Victoria, placed outside the main gates. George V, who had succeeded Edward VII in 1910, had a more serious personality than his father; greater emphasis was now placed on official entertaining and royal duties than on lavish parties. He arranged a series of command performances featuring jazz musicians such as the Original Dixieland Jazz Band (1919) – the first jazz performance for a head of state, Sidney Bechet, and Louis Armstrong (1932), which earned the palace a nomination in 2009 for a (Kind of) Blue Plaque by the Brecon Jazz Festival as one of the venues making the greatest contribution to jazz music in the United Kingdom. George V's wife Queen Mary was a connoisseur of the arts, and took a keen interest in the Royal Collection of furniture and art, both restoring and adding to it. Queen Mary also had many new fixtures and fittings installed, such as the pair of marble Empire-style chimneypieces by Benjamin Vulliamy, dating from 1810, which the Queen had installed in the ground floor Bow Room, the huge low room at the centre of the garden façade. Queen Mary was also responsible for the decoration of the Blue Drawing Room. This room, 69 feet (21 metres) long, previously known as the South Drawing Room, has a ceiling designed specially by Nash, coffered with huge gilt console brackets.

Who redesigned Blore's 1850 East Front?
Answer:
Sir Aston Webb