The 19th century brought new standards of accuracy and style. In regard to accuracy, observes J.M. Cohen, the policy became "the text, the whole text, and nothing but the text", except for any bawdy passages and the addition of copious explanatory footnotes. In regard to style, the Victorians' aim, achieved through far-reaching metaphrase (literality) or pseudo-metaphrase, was to constantly remind readers that they were reading a foreign classic. An exception was the outstanding translation in this period, Edward FitzGerald's Rubaiyat of Omar Khayyam (1859), which achieved its Oriental flavor largely by using Persian names and discreet Biblical echoes and actually drew little of its material from the Persian original.
If it is possible to answer this question, answer it for me (else, reply "unanswerable"): What sort of passages were still left out of the supposed "whole" text?
Ah, so.. bawdy

Winters in Tucson are mild relative to other parts of the United States. Daytime highs in the winter range between 64 and 75 °F (18 and 24 °C), with overnight lows between 30 and 44 °F (−1 and 7 °C). Tucson typically averages one hard freeze per winter season, with temperatures dipping to the mid or low-20s (−7 to −4 °C), but this is typically limited to only a very few nights. Although rare, snow has been known to fall in Tucson, usually a light dusting that melts within a day. The most recent snowfall was on February 20, 2013 when 2.0 inches of snow blanketed the city, the largest snowfall since 1987.
If it is possible to answer this question, answer it for me (else, reply "unanswerable"): What are Tucson's typical winter high temperatures?
Ah, so.. between 64 and 75 °F (18 and 24 °C)

The Flushing Remonstrance shows support for separation of church and state as early as the mid-17th century, stating their opposition to religious persecution of any sort: "The law of love, peace and liberty in the states extending to Jews, Turks and Egyptians, as they are considered sons of Adam, which is the glory of the outward state of Holland, so love, peace and liberty, extending to all in Christ Jesus, condemns hatred, war and bondage." The document was signed December 27, 1657 by a group of English citizens in America who were affronted by persecution of Quakers and the religious policies of the Governor of New Netherland, Peter Stuyvesant. Stuyvesant had formally banned all religions other than the Dutch Reformed Church from being practiced in the colony, in accordance with the laws of the Dutch Republic. The signers indicated their "desire therefore in this case not to judge lest we be judged, neither to condemn least we be condemned, but rather let every man stand or fall to his own Master." Stuyvesant fined the petitioners and threw them in prison until they recanted. However, John Bowne allowed the Quakers to meet in his home. Bowne was arrested, jailed, and sent to the Netherlands for trial; the Dutch court exonerated Bowne.
If it is possible to answer this question, answer it for me (else, reply "unanswerable"): What were the Remonstrance opposed to?
Ah, so..
religious persecution of any sort