In the past, a certain misconception sometimes led to the mistranslation of "szlachta" as "gentry" rather than "nobility".:206 :xvi This mistaken practice began due to the economic status of some szlachta members being inferior to that of the nobility in other European countries (see also Estates of the Realm regarding wealth and nobility). The szlachta included those almost rich and powerful enough to be magnates down to rascals with a noble lineage, no land, no castle, no money, no village, and no peasants.:xvi

Why did the mistranslation of szlachta come about?