Context and question: The book was widely translated in Darwin's lifetime, but problems arose with translating concepts and metaphors, and some translations were biased by the translator's own agenda. Darwin distributed presentation copies in France and Germany, hoping that suitable applicants would come forward, as translators were expected to make their own arrangements with a local publisher. He welcomed the distinguished elderly naturalist and geologist Heinrich Georg Bronn, but the German translation published in 1860 imposed Bronn's own ideas, adding controversial themes that Darwin had deliberately omitted. Bronn translated "favoured races" as "perfected races", and added essays on issues including the origin of life, as well as a final chapter on religious implications partly inspired by Bronn's adherence to Naturphilosophie. In 1862, Bronn produced a second edition based on the third English edition and Darwin's suggested additions, but then died of a heart attack. Darwin corresponded closely with Julius Victor Carus, who published an improved translation in 1867. Darwin's attempts to find a translator in France fell through, and the translation by Clémence Royer published in 1862 added an introduction praising Darwin's ideas as an alternative to religious revelation and promoting ideas anticipating social Darwinism and eugenics, as well as numerous explanatory notes giving her own answers to doubts that Darwin expressed. Darwin corresponded with Royer about a second edition published in 1866 and a third in 1870, but he had difficulty getting her to remove her notes and was troubled by these editions. He remained unsatisfied until a translation by Edmond Barbier was published in 1876. A Dutch translation by Tiberius Cornelis Winkler was published in 1860. By 1864, additional translations had appeared in Italian and Russian. In Darwin's lifetime, Origin was published in Swedish in 1871, Danish in 1872, Polish in 1873, Hungarian in 1873–1874, Spanish in 1877 and Serbian in 1878. By 1977, it had appeared in an additional 18 languages.
Who published an improved translation of On the Origin of Species in 1867?
Answer: Julius Victor Carus
Context and question: The practice of labelling the infringement of exclusive rights in creative works as "piracy" predates statutory copyright law. Prior to the Statute of Anne in 1710, the Stationers' Company of London in 1557, received a Royal Charter giving the company a monopoly on publication and tasking it with enforcing the charter. Those who violated the charter were labelled pirates as early as 1603. The term "piracy" has been used to refer to the unauthorized copying, distribution and selling of works in copyright. Article 12 of the 1886 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works uses the term "piracy" in relation to copyright infringement, stating "Pirated works may be seized on importation into those countries of the Union where the original work enjoys legal protection." Article 61 of the 1994 Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) requires criminal procedures and penalties in cases of "willful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale." Piracy traditionally refers to acts of copyright infringement intentionally committed for financial gain, though more recently, copyright holders have described online copyright infringement, particularly in relation to peer-to-peer file sharing networks, as "piracy."
What would happen if you imported a copyrighted work into a country where the original is protected by copyright law?
Answer: seized on importation
Context and question: Most languages today, even in countries that have no direct link to Greco-Roman culture, use some variant of the name "Neptune" for the planet. However, in Chinese, Japanese, and Korean, the planet's name was translated as "sea king star" (海王星), because Neptune was the god of the sea. In Mongolian, Neptune is called Dalain Van (Далайн ван), reflecting its namesake god's role as the ruler of the sea. In modern Greek the planet is called Poseidon (Ποσειδώνας, Poseidonas), the Greek counterpart of Neptune. In Hebrew, "Rahab" (רהב), from a Biblical sea monster mentioned in the Book of Psalms, was selected in a vote managed by the Academy of the Hebrew Language in 2009 as the official name for the planet, even though the existing Latin term "Neptun" (נפטון) is commonly used. In Māori, the planet is called Tangaroa, named after the Māori god of the sea. In Nahuatl, the planet is called Tlāloccītlalli, named after the rain god Tlāloc.
What is the Chinese, Japanese, and Korean translations for Neptune? 
Answer:
sea king star