The only words of Jesus on the cross in the Mark and Matthew accounts, this is a quotation of Psalm 22. Since other verses of the same Psalm are cited in the crucifixion accounts, it is often considered a literary and theological creation. Geza Vermes, however, points out that the verse is cited in Aramaic rather than the Hebrew in which it usually would have been recited, and suggests that by the time of Jesus, this phrase had become a proverbial saying in common usage. Compared to the accounts in the other Gospels, which he describes as 'theologically correct and reassuring', he considers this phrase 'unexpected, disquieting and in consequence more probable'. He describes it as bearing 'all the appearances of a genuine cry'. Raymond Brown likewise comments that he finds 'no persuasive argument against attributing to the Jesus of Mark/Matt the literal sentiment of feeling forsaken expressed in the Psalm quote'.
If it is possible to answer this question, answer it for me (else, reply "unanswerable"): What was the psalm said to be in Jesus' time?
a proverbial saying in common usage