Problem: When a historic document survives only in translation, the original having been lost, researchers sometimes undertake back-translation in an effort to reconstruct the original text. An example involves the novel The Saragossa Manuscript by the Polish aristocrat Jan Potocki (1761–1815), who wrote the novel in French and anonymously published fragments in 1804 and 1813–14. Portions of the original French-language manuscript were subsequently lost; however, the missing fragments survived in a Polish translation that was made by Edmund Chojecki in 1847 from a complete French copy, now lost. French-language versions of the complete Saragossa Manuscript have since been produced, based on extant French-language fragments and on French-language versions that have been back-translated from Chojecki’s Polish version.
What do researchers use back-translation to try to destroy when a document survives only in translation?
---
Answer: unanswerable


Problem: Spielberg was born in Cincinnati, Ohio, to an Orthodox Jewish family. His mother, Leah (Adler) Posner (born 1920), was a restaurateur and concert pianist, and his father, Arnold Spielberg (born 1917), was an electrical engineer involved in the development of computers. His paternal grandparents were immigrants from Ukraine who settled in Cincinnati in the first decade of the 1900s. In 1950, his family moved to Haddon Township, New Jersey when his father took a job with RCA. Three years later, the family moved to Phoenix, Arizona.:548 Spielberg attended Hebrew school from 1953 to 1957, in classes taught by Rabbi Albert L. Lewis.
What was Spielberg's father's career?
---
Answer: electrical engineer involved in the development of computers


Problem: The Grey Cup was established in 1909 after being donated by Albert Grey, 4th Earl Grey, The Governor General of Canada as the championship of teams under the CRU for the Rugby Football Championship of Canada. Initially an amateur competition, it eventually became dominated by professional teams in the 1940s and early 1950s. The Ontario Rugby Football Union, the last amateur organization to compete for the trophy, withdrew from competition in 1954. The move ushered in the modern era of Canadian professional football.
Which was the last amateur team to compete for the Canadian football championship?
---
Answer:
Ontario Rugby Football Union