Problem: Despite occasional theoretical diversity, the actual practice of translation has hardly changed since antiquity. Except for some extreme metaphrasers in the early Christian period and the Middle Ages, and adapters in various periods (especially pre-Classical Rome, and the 18th century), translators have generally shown prudent flexibility in seeking equivalents — "literal" where possible, paraphrastic where necessary — for the original meaning and other crucial "values" (e.g., style, verse form, concordance with musical accompaniment or, in films, with speech articulatory movements) as determined from context.
When were there some extreme metaphrasers?
---
Answer: early Christian period and the Middle Ages


Problem: Sunlight has influenced building design since the beginning of architectural history. Advanced solar architecture and urban planning methods were first employed by the Greeks and Chinese, who oriented their buildings toward the south to provide light and warmth.
In which direction were the buildings built by the Greeks and Chinese facing?
---
Answer: toward the south


Problem: Stressful life experiences may be a cause of memory loss as a person ages. Glucocorticoids that are released during stress damage neurons that are located in the hippocampal region of the brain. Therefore, the more stressful situations that someone encounters, the more susceptible they are to memory loss later on. The CA1 neurons found in the hippocampus are destroyed due to glucocorticoids decreasing the release of glucose and the reuptake of glutamate. This high level of extracellular glutamate allow calcium to enter NMDA receptors which in return kills neurons. Stressful life experiences can also cause repression of memories where a person moves an unbearable memory to the unconscious mind. This directly relates to traumatic events in one's past such as kidnappings, being prisoners of war or sexual abuse as a child.
What will a person often do with extremely stressful thoughts?
---
Answer:
unanswerable